日別アーカイブ: 2010年12月21日

マルヤマです。 グレフオンラインショップの冬のセール企画、数多くの皆様のご利用誠にありがとうございました！ 来年は新商品のラインナップなど、より充実した内容でお送りいたしますので、またよろしくお願いいたします～。 さて、お待たせしておりますXBLA「星霜鋼機ストラニア」ですが、現在開発は99%完了し、残すはマスターアップ前のレーティング取得となっております。 ところが、このレーティング取得が大変でして…… 今回、全世界での配信を行おうとしているので、その対応が本当にしんどいことになっています。具体的に何が大変かというと「翻訳」、「レーティング機構とのやり取り」です。 いずれも、とある会社の方にご協力いただき、なんとか対応しているのですが、多くの審査機構があり、それぞれによってやり方などが異なる上、対応は外国語なので、これが本当に大変です。 このあたりをプラットフォームメーカーがサポートしていただけると、非常に助かるのですが、基本メーカー自力の取得なのです（！）。 弊社グレフの説明から始めないといけない、というのが何とも……費用もトータルするとかなりの金額になりますし、大変です。 たまに、海外のゲームが日本だけ未発売、ということがありますが、逆の視点から見ると、それもわかるような話かな、と思ったりします。 とりあえずやるしかないので頑張ります！